Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce | | Dutch term or phrase: Zulks ware te respecteren | Dans un courrier d'un avocat (Pays-Bas) adressé à la partie adverse:
U refereert verder aan het bepaalde in het convenant. **Zulks ware te respecteren**, doch cliënte ziet zich geconfronteerd met het gegeven dat zij - niettegenstaande datzelfde convenant- reeds herhaaldelijk door diverse schuldeisers wordt aangesproken ter voldoening van schulden, welke evenwel aan u zijn toebedeeld en door u moeten worden voldaan onder vrijwaring van cliënte. |
|  parlotteKudoZ activityQuestions: 195 ( 1 open) ( 17 closed without grading) Answers: 119
| | Local time: 03:52
|
| | Selected response from:
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 03:52
| Grading comment Vu le contexte, votre réponse me semble convenir le mieux, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   Une telle chose était à respecter
Explanation:
zulks : une telle chose (Van Dale Groot Woordenboeck)
Il n'a pas écrit : dat (ou) dit ware te respecteren ...
| Beila Goldberg
Belgium
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 34
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: Une chose respectable en soi
Explanation:
littéralement: une telle chose aurait été à respecter
ware = aurait été
| | | Grading comment | Vu le contexte, votre réponse me semble convenir le mieux, merci! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
