Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Q.Q. is een afkorting voor qualitate qua in het Latijn. Dit staat voor; in de hoedanigheid waarin iem. optreedt, ambtshalve.
[bewerken] Gebruik
De term qq-er wordt vooral gebruikt bij verenigingen. In een commissie kan mogelijk een qq-er zitten. Dit is de persoon die de meest informatie heeft of iemand die ervaring heeft met het commissiewerk. Zie de qq'er als een soort coach; hij bepaalt niet wat er gedaan wordt, maar zorgt wel voor de nodige sturing. Dit is vaak iemand uit het jaarlijks/dagelijks bestuur. Wordt ook per gerechtsbrief gebruikt.
-------------------------------------------------- Note added at 24 minutes (2011-02-24 09:14:36 GMT) --------------------------------------------------
Cela signifie, pratiquement. qu'«un professionnel agissant qualitate qua ne pourra ... E. Sur la délicate question de la définition du consommateur. voy. ...
books.google.be/books?isbn=2804417239...
Explanation: Q.Q. is een afkorting voor qualitate qua in het Latijn. Dit staat voor; in de hoedanigheid waarin iem. optreedt, ambtshalve.
[bewerken] Gebruik
De term qq-er wordt vooral gebruikt bij verenigingen. In een commissie kan mogelijk een qq-er zitten. Dit is de persoon die de meest informatie heeft of iemand die ervaring heeft met het commissiewerk. Zie de qq'er als een soort coach; hij bepaalt niet wat er gedaan wordt, maar zorgt wel voor de nodige sturing. Dit is vaak iemand uit het jaarlijks/dagelijks bestuur. Wordt ook per gerechtsbrief gebruikt.
-------------------------------------------------- Note added at 24 minutes (2011-02-24 09:14:36 GMT) --------------------------------------------------
Cela signifie, pratiquement. qu'«un professionnel agissant qualitate qua ne pourra ... E. Sur la délicate question de la définition du consommateur. voy. ...
books.google.be/books?isbn=2804417239...
Martine Etienne Local time: 11:11 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 79
Explanation: Ne doit pas être traduit.
q.q. est une abbréviation, comme Martine l'a correctement dit, de l'expression latine qualitate qua (ce qui veut dire que la personne dont question, est un expert dans la matière). Des expressions pareilles sont utilisées par des avocats et juges partout dans le monde, et ne doivent pas être traduites (ce qui évite d'ailleurs d'introduire des erreurs/nuances de traduction).
-------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2011-02-24 11:15:35 GMT) --------------------------------------------------
http://cas230290.blogspot.com/:
... mesure où, par confirmation partielle du jugement dont appel, il condamne le demandeur q.q. à garantir la défenderesse et le condamne aux dépens de l'appel; rejette le pourvoi pour le surplus; déclare ...
Autre possibilité: écrire "qualitate qua" au complet.
p.ex.: http://www.google.be/search?num=100&hl=nl&lr=lang_fr&biw=189...
Partie défenderesse qualitate qua au principal, demanderesse qualitate qua en intervention forcée, comparaissant personnellement àl'audience,
The translation workplace 
