KudoZ home » Dutch to French » Law (general)

gemeen verklaren

French translation: rendre public

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	gemeen verklaren
French translation:	rendre public
Entered by:	Nanny Wintjens

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 May 20, 2011

Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Dutch term or phrase: gemeen verklaren

Gezien de stukken van het dossier van de rechtspleging zoals zij voorkomen op de inventaris ervan, ondermeer:
- de inleidende dagvaarding d.d. 7.4.2006;
- de dagvaarding in tussenkomst d.d. 29.5.2006;
- het verzoek tot vrijwillige tussenkomst, neergelegd ter griffie op 23.6.2006;
- het tussenvonnis van deze rechtbank d.d. 28.6.2006 waarbij de heer XXXX als deskundige werd aangesteld;
- de dagvaarding in gedwongen tussenkomst d.d. 1.9.2006;
- het tussenvonnis van deze rechtbank d.d. 25.10.2006 waarbij het eerdere vonnis waarbij de deskundige werd aangesteld aan XXXX SA ***gemeen werd verklaard***;
- het deskundig verslag, neergelegd ter griffie op 9.5.2008;

Je ne comprends pas exactement le sens de "gemeen werd verklaren". J'ai trouvé "rendu publiquement" en parlant d'un jugement ou d'un verdict, mais je ne suis pas sûre si le sens est le même ici.

Merci d'avance pour votre aide !

Nanny Wintjens KudoZ activity Questions: 77 (none open) (1 closed without grading) Answers: 495 Spain
Local time: 10:11

rendu public

Explanation:
Il a déjà été donné une réponse similaire...

eerdere vonnis ***gemeen werd verklaard***;

Le verdict précédent est déclaré public est tout un chacun peut donc en prendre connaissance...