Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / citation à comparaître | | Dutch term or phrase: toegevoegd | Heb ik, X Y, als toegevoegd kandidaat-gerechtsdeurwaarder werkzaam ten kantore van mr. ZP......
suppléant, adjoint ??? |
|   Martine EtienneKudoZ activityQuestions: 986 ( 6 open) ( 35 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 596
| | Local time: 11:11
|
| | adjoint | Explanation:
Comme le verbe "toevoegen" signifie "adjoindre" j'opterais plus pour adjoint.
van Dale : toegevoegd officier = officier adjoint
La chambre belge pareil : [PDF]
Vragen Antwoorden Questions Réponses
www.dekamer.be/QRVA/pdf/48/48K0049.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken. Minister van Pensioenen ... adjoint au Ministre des Affaires étrangères. 4118. Ministre des Pensions ...... huissier de justice faisant l'objet d'une inculpation ... |
| Selected response from:
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:11
| Grading comment J'ai choisi cette solution même si les deux sont plausibles et justifiées ! Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   de complément
Explanation:
candidat huissier de complément
"Charleroi, benoemd tot raadsheer in het hof van beroep te Bergen;
is de heer De Smedt, L., toegevoegd substituut-procureur des
Konings in het rechtsgebied van het hof van beroep te Luik,
benoemd tot substituut-procureur des Konings, gespecialiseerd in
fiscale zaken, bij de rechtbank van eerste aanleg te Luik.
Charleroi, est nommé conseiller à la cour d’appel de Mons;
M. De Smedt, L., substitut du procureur du Roi de complément
dans le ressort de la cour d’appel de Liège, est nommé substitut
du procureur du Roi, spécialisé en matière fiscale, près le tribunal
de première instance de Liège."
http://www.bipt.be/GetDocument.aspx?forObjectID=2507&lang=fr
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:11
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: adjoint
Explanation:
Comme le verbe "toevoegen" signifie "adjoindre" j'opterais plus pour adjoint.
van Dale : toegevoegd officier = officier adjoint
La chambre belge pareil : [PDF]
Vragen Antwoorden Questions Réponses
www.dekamer.be/QRVA/pdf/48/48K0049.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken. Minister van Pensioenen ... adjoint au Ministre des Affaires étrangères. 4118. Ministre des Pensions ...... huissier de justice faisant l'objet d'une inculpation ...
| | | Grading comment | J'ai choisi cette solution même si les deux sont plausibles et justifiées ! Merci ! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 days confidence: candidat huissier stagiaire - huissier en stage - huissier stagiaire
Explanation:
Adjoint, de complément ne sont pas des termes qui existent en droit pour désigner ces" kandidaat-deurwaarders" qui sont "toegevoed".
Le terme de "toegevoegd" n'a rien à voir avec "adjoindre". Au pire, le traduire par "commis", mais le français attend quelque chose d'autre après "commis". En fait il s'agit en législation néerlandaise d'un candidat huissier stagiaire, qui a reçu l'agrément du ministère de la justice.
Artikel 26 Gerechtsdeurwaarerswet
1. Een gerechtsdeurwaarder kan, met goedkeuring van Onze Minister, een kandidaat-gerechtsdeurwaarder die op zijn kantoor werkzaam is, aanwijzen als toegevoegd kandidaat-gerechtsdeurwaarder.
2. Het verzoek om goedkeuring wordt ingediend door de gerechtsdeurwaarder en de kandidaat-gerechtsdeurwaarder gezamenlijk en bevat:
a. naam, voornamen, jaar, dag en plaats van geboorte van de kandidaat-gerechtsdeurwaarder;
b. naam, voornamen en plaats van vestiging van de gerechtsdeurwaarder;
c. indien de kandidaat-gerechtsdeurwaarder reeds eerder als toegevoegd kandidaat-gerechtsdeurwaarder werkzaam was, het tijdvak van deze werkzaamheden en de naam en de plaats van vestiging van de vorige gerechtsdeurwaarders aan wie hij was toegevoegd.
3. Een kandidaat-gerechtsdeurwaarder kan slechts worden aangewezen als toegevoegd kandidaat-gerechtsdeurwaarder indien hij in het bezit is van een verklaring omtrent het gedrag, afgegeven volgens de Wet justitiële en strafvorderlijke gegevens.
4. Bij algemene maatregel van bestuur worden regels gesteld met betrekking tot de termijn waarvoor de goedkeuring geldt en het aantal toegevoegd kandidaat-gerechtsdeurwaarders dat gelijktijdig onder verantwoordelijkheid van één gerechtsdeurwaarder werkzaam kan zijn.
5. De goedkeuring kan worden ingetrokken indien de toegevoegd kandidaat-gerechtsdeurwaarder in de uitoefening van zijn werkzaamheden handelt in strijd met het bij of krachtens de wet bepaalde of indien het aanzien of de vervulling van het gerechtsdeurwaardersambt daarbij wordt geschaad of belemmerd.
6. Op verzoek van de toegevoegd kandidaat-gerechtsdeurwaarder wordt de goedkeuring ingetrokken.
Artikel 27
1. Een toegevoegd kandidaat-gerechtsdeurwaarder doorloopt een stage van een jaar. In geval van werkzaamheid in deeltijd wordt die periode naar evenredigheid verlengd.
| xxxhuysmans
Specializes in field
Native speaker of:  French
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 9, 2011 - Changes made by Martine Etienne: | | Language pair | English to French => Dutch to French |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
