KudoZ home » Dutch to French » Law (general)

mitsdien

French translation: par conséquent/en conséquence/donc/ dès lors/pour cette raison

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	mitsdien
French translation:	par conséquent/en conséquence/donc/ dès lors/pour cette raison
Entered by:	Elisabeth Toda-v.Galen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Aug 9, 2011

Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / acte notarié

Dutch term or phrase: mitsdien

Ce mot figure toujours un certain nombre de fois dans les documents juridiques, traduit comme "dès lors" en général, mais je dois dire qu'ici il me pose problème. De plus il figure deux fois dans la même phrase...

XXXXXXXXX, wonende te Waterloo (België), aan het adres ............ , **mitsdien** zonder bekende woon en/of verblijfplaats binnen Nederland, en **mitsdien** mijn exploot doende door verzending van twee afschriften dezes, zomede van na te melden beschikking, uit krachte van de Betekenings Verordening (EG) nr. 1393/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007, welke verzending heden heeft plaatsgevonden middels “priority” post aan de ontvangende instantie in België, te weten:

Elisabeth Toda-v.Galen KudoZ activity Questions: 1189 (none open) (2 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 3604 France
Local time: 11:12

par conséquent/en conséquence

Explanation:
C'est la traduction que j'utilise généralement.

Selected response from:

Thiphaine Booms-Fromont
Netherlands
Local time: 11:12

Grading comment

Merci pour cette autre possibilité ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

par conséquent/en conséquence

Thiphaine Booms-Fromont

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

par conséquent/en conséquence

Explanation:
C'est la traduction que j'utilise généralement.

Thiphaine Booms-Fromont
Netherlands
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 59

Grading comment

Merci pour cette autre possibilité ;-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mitsdien

French translation: par conséquent/en conséquence/donc/ dès lors/pour cette raison

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mitsdien

French translation: par conséquent/en conséquence/donc/ dès lors/pour cette raison

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.