Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / assignation en appel
Dutch term or phrase:advocaat stellen
d. indien een geïntimeerde in hoger beroep **advocaat stelt** maar het hierna te noemen griffierecht niet tijdig betaalt, en de voorgeschreven termijnen en formaliteiten in acht zijn genomen, het Gerechtshof verstek tegen die geïntimeerde verleent en diens in hoger beroep gevoerde verweer buiten beschouwing laat;
Je ne comprends pas ce qu'ils veulent dire par ce début de phrase.... des idées?
Explanation: c'est-à-dire: charger un avocat de la conduite ou de la défense d'une affaire (source: Larousse)
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-08-11 13:51:19 GMT) --------------------------------------------------
Définition d'un dictionnaire juridique (guide du langage juridique - Sébastien Bissardon, Litec): Constituer avocat, c'est choisir un avocat afin d'être représenté et assisté dans un procès (art. 755 du Code de procédure civile).
Explanation: c'est-à-dire: charger un avocat de la conduite ou de la défense d'une affaire (source: Larousse)
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-08-11 13:51:19 GMT) --------------------------------------------------
Définition d'un dictionnaire juridique (guide du langage juridique - Sébastien Bissardon, Litec): Constituer avocat, c'est choisir un avocat afin d'être représenté et assisté dans un procès (art. 755 du Code de procédure civile).
Thiphaine Booms-Fromont Netherlands Local time: 11:12 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 59
Explanation: Vu le contexte, peut-être une autre possiblité; voir aussi l'exemple.
Example sentence(s):
Suite à cette plainte, le syndicat a été condamné le 13 juillet par le tribunal du West Secretariat à payer une amende de 10 000 YR parce qu'il avait omis de présenter un avocat pour assurer sa défense
The translation workplace 
