  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22 mins confidence:  
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: het betoon, het dienstbetoon, de bemiddeling Reference information: Van Dale NL-FR 2011 en ligne: betoon (het) 1. démonstration (v.) témoignage (m.), marque (v.), manifestation (v.) ▼ voorbeelden een betoon van dankbaarheid un témoignage de reconnaissance ----- dienstbetoon (het) 1. (service) service (m.) ▼ voorbeelden wederzijds dienstbetoon échange de bons offices, procédés 2. (België); (bemiddeling van politicus) (België) permanences (v.; meervoud) ----- bemiddeling (de, v) 1. intervention (v.) intercession (v.), entremise (v.), arbitrage (m.) ▼ voorbeelden door bemiddeling van par l'entremise, l'intermédiaire, le truchement de door bemiddeling van derden par personnes interposées -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-11-14 10:20:39 GMT) -------------------------------------------------- Dans la référence bilingue de Pascale van Kempen-Herlant (http://www.senate.be/www/webdriver?MItabObj=pdf&MIcolObj=pdf... on trouve: - schijndienstbetoon: "intervention simulée" - dienstbetoon: permanences sociales - politiek dienstbetoon: permanences sociales - politiek dienstbetoon: permanences politiques - dienstbetoon: permanences - schijndienstbetoon: service social déguisé - ongevraagd dienstbetoon: service social non sollicité => au choix et selon contexte, donc ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
