KudoZ home » Dutch to French » Law (general)

"....in geld wordt ingeschreven ..."

French translation: en numéraire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: in geld wordt ingeschreven
French translation:en numéraire
Entered by: Martine Etienne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Feb 15, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / statuts et autres d'une entreprise
Dutch term or phrase: "....in geld wordt ingeschreven ..."
Bij elke verhoging van het maatschappelijk kapitaal moeten de aandelen waarop in geld wordt ingeschreven eerst aangeboden worden aan de aandeelhouders, naar evenredigheid van het deel van het kapitaal door hun aandelen vertegenwoordigd, gedurende een termijn van tenminste vijftien kalenderdagen te rekenen van de dag van de openstelling van de inschrijving.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 14:19
en numéraire
Explanation:
Le capital doit toutefois être libéré à concurrence de minimum 6.200 EUR et chaque part en numéraire à concurrence d’1/5 au moins.
http://mineco.fgov.be/redir_new.asp?loc=/SME/Starters/NatPer...

Het kapitaal moet echter wel worden volgestort ten belope van minimum 6.200 euro en op ieder aandeel waarop in geld is ingeschreven moet tenminste 1/5 gestort zijn.
http://mineco.fgov.be/redir_new.asp?loc=/SME/Starters/NatPer...

Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 14:19
Grading comment
une super référence bien utile et une traduction hyper bonne comme d'hab...Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3en numéraire
bernadette schumer


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en numéraire


Explanation:
Le capital doit toutefois être libéré à concurrence de minimum 6.200 EUR et chaque part en numéraire à concurrence d’1/5 au moins.
http://mineco.fgov.be/redir_new.asp?loc=/SME/Starters/NatPer...

Het kapitaal moet echter wel worden volgestort ten belope van minimum 6.200 euro en op ieder aandeel waarop in geld is ingeschreven moet tenminste 1/5 gestort zijn.
http://mineco.fgov.be/redir_new.asp?loc=/SME/Starters/NatPer...



bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 152
Grading comment
une super référence bien utile et une traduction hyper bonne comme d'hab...Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Bastin: super la référence
12 hrs
  -> merci, michael !

agree  Elisabeth Toda-v.Galen: je crois bien que tu as raison..... :-)
21 hrs

agree  ditzh005
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search