| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 16:03 Feb 9 | Dutch to French
Law (general) | het beëindigd zijn |  Thiphaine Booms-Fromont | 1 | | 09:23 Dec 21 '11 | ^ | Zuiver aanvaarden accepter purement et simplement (la succession) |  Geneviève Granger | 1 | | 07:55 Dec 21 '11 | ^ | niet zijnde schaduwstukken in strafzaken | Karina Vermeylen | - | | 08:27 Nov 14 '11 | ^ | dienstbetoon permanences politiques | Myriam Lunardi-Kramer | 2 | | 09:15 Nov 13 '11 | ^ | de beoordeling | Pascale van Kempen-Herlant | 2 | | 08:25 Sep 14 '11 | ^ | BUREAU | Lydia Coeckelberghs | 1 | | 13:38 Aug 11 '11 | ^ | advocaat stellen constituer avocat | Elisabeth Toda-v.Galen | 2 | | 10:02 Aug 10 '11 | ^ | rechtverwerking | An Vddriessche | 2 | | 11:40 Aug 9 '11 | ^ | gdw huissier de justice | Elisabeth Toda-v.Galen | 1 | | 11:13 Aug 9 '11 | ^ | Kosten collega Belgie bevolking | Elisabeth Toda-v.Galen | - | | 10:18 Aug 9 '11 | ^ | mitsdien par conséquent/en conséquence/donc/ dès lors/pour cette raison | Elisabeth Toda-v.Galen | 1 | | 15:47 Aug 2 '11 | ^ | Statuer ce que de droit s\'agissant des dépens. Kosten rechtens - (in de proceskosten veroordelen volgens de wet) | parlotte | 2 | | 11:22 Jul 23 '11 | ^ | Het verstrekken van informatie en/of .... | Elisabeth Toda-v.Galen | 2 | | 14:34 Jul 13 '11 | ^ | daadsvordering action en responsabilité délictuelle (terme général), action en responsabilité civile (assurances) |  Martine Etienne | 2 | | 07:29 Jul 12 '11 | ^ | onder aanzegging | Martine Etienne | - | | 18:09 Jul 10 '11 | ^ | periodiek verrekenbeding | Michel Asselbergs | 1 | | 10:06 Jul 9 '11 | ^ | alsdan en aldaar ici et en ce jour | Martine Etienne | 2 | | 10:02 Jul 9 '11 | ^ | toegevoegd adjoint | Martine Etienne | 3 | | 13:32 May 20 '11 | ^ | gemeen verklaren rendre public | Nanny Wintjens | 1 | | 08:44 May 6 '11 | ^ | bekrachtigd | bernadette schumer | 2 | | 11:09 Apr 28 '11 | ^ | gemotiveerd verweer défense motivée | parlotte | 1 | | 08:28 Apr 20 '11 | ^ | afvullegaat en tweetrapsmaking | William Léon | - | | 19:47 Apr 18 '11 | ^ | in rande citée en marge | Ellen-Marian Panissieres-Beuker | 2 | | 08:32 Apr 14 '11 | ^ | eigen woning habitation en propriété | Elisabeth Toda-v.Galen | 5 | | 16:38 Apr 13 '11 | ^ | lastbevoordeling | Elisabeth Toda-v.Galen | 1 | | 15:20 Apr 13 '11 | ^ | gemeenschappelijke huishouding | Elisabeth Toda-v.Galen | 0 | | 14:31 Apr 13 '11 | ^ | gemeenschappelijke huishouding ménage commun | Elisabeth Toda-v.Galen | 2 | | 14:36 Apr 5 '11 | ^ | Voor echt en waar verklaard Certifié exact | philippe vandevivere | 2 | | 14:31 Apr 5 '11 | ^ | onverteerde inkomsten | William Léon | - | | 15:29 Mar 30 '11 | ^ | bij opvolging par succession | Elisabeth Toda-v.Galen | 1 | | 07:42 Mar 23 '11 | ^ | rov. | Thiphaine Booms-Fromont | 1 | | 07:18 Mar 7 '11 | ^ | geeft eerbiedig te kennen a l'honneur de vous exposer respectueusement / avec respect | Thiphaine Booms-Fromont | 2 | | 09:05 Mar 4 '11 | ^ | op straatstelling van gave en goed | Transtaling | 1 | | 08:50 Feb 24 '11 | ^ | q.q. en qualité de (qualitate qua) | philippe vandevivere | 2 | | 11:18 Feb 22 '11 | ^ | vonnis gemeen te verklaren que le verdict soit rendu publiquement | philippe vandevivere | 1 | | 23:21 Jan 20 '11 | ^ | get = getekend (signé) | philippe vandevivere | 1 | | 23:21 Jan 20 '11 | ^ | verz renvoi (verzending) | philippe vandevivere | 2 | | 23:19 Jan 20 '11 | ^ | bled | philippe vandevivere | 2 | | 11:24 Jan 17 '11 | ^ | overlopen | Elisabeth Toda-v.Galen | 1 | | 12:23 Dec 30 '10 | ^ | proces-verbaal van aangifte | Katrien Hendrickx | 1 | | 16:23 Dec 28 '10 | ^ | DNA-zegelnummer | Katrien Hendrickx | 1 | | 18:42 Dec 27 '10 | ^ | omschreven gewaarmerkt les supports de traces étaient identifiés et authentifiés. | Katrien Hendrickx | 1 | | 17:01 Dec 27 '10 | ^ | Tr/Pat/Speurhondgeleiders | Katrien Hendrickx | 2 | | 12:32 Dec 26 '10 | ^ | Afdeling Basis Politiezorg | Katrien Hendrickx | 2 | | 11:51 Dec 26 '10 | ^ | Ik ging links af de parallelstraat van de Rijksweg op alwaar ik woon. | Katrien Hendrickx | 1 | | 17:40 Dec 25 '10 | ^ | HKD-onderzoek | Katrien Hendrickx | 1 | | 17:06 Dec 25 '10 | ^ | ondertekenen in concept (+ moeilijke zinsconstructie) | Katrien Hendrickx | 2 | | 15:28 Dec 25 '10 | ^ | mede door het beton, waarin de kluis geplaatst is, weg te kappen inclus en démolissant le béton dans lequel se trouvait le coffre-fort | Katrien Hendrickx | 3 | | 12:27 Dec 25 '10 | ^ | Op ... kwam ik verbalisant, in perceel X, bij een persoon, die ... Le (date), je, verbalisateur, ai rencontré, dans le bâtiment XXX, une personne s'identifiant | Katrien Hendrickx | 2 | | 19:29 Dec 22 '10 | ^ | af/uit | Katrien Hendrickx | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
