KudoZ home » Dutch to French » Law/Patents

tegenwerpen

French translation: opposer à

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tegenwerpen
French translation:opposer à
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:57 Jan 25, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: tegenwerpen
Het gaat hier om een rechtszaak tussen meerderheids en minderheidsaandeelhouder, A & B.

Het door de Vennootschap gevoerde “Paul weet alles”-verweer gaat dan ook niet op.

"Bovendien kan een dergelijk verweer niet aan *** N.V. worden tegengeworpen."

Je ne comprends pas cette phrase donc je ne sais pas comment la traduire....
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 13:08
OPPOSER
Explanation:
De plus, (en outre) une telle défense ne peut être opposée à...

Aucune charge nouvelle ne peut lui être opposée sans qu'il ait eu le
temps et les moyens de faire valoir ses arguments en défense. Art. ...
www.odage.ch/statuts/5eme_partie/convention.shtml

Je pense que cela doit pouvoir se dire dans ce cas

Selected response from:

Martine Etienne
Belgium
Local time: 13:08
Grading comment
Bedankt Martine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4OPPOSER
Martine Etienne


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
OPPOSER


Explanation:
De plus, (en outre) une telle défense ne peut être opposée à...

Aucune charge nouvelle ne peut lui être opposée sans qu'il ait eu le
temps et les moyens de faire valoir ses arguments en défense. Art. ...
www.odage.ch/statuts/5eme_partie/convention.shtml

Je pense que cela doit pouvoir se dire dans ce cas



Martine Etienne
Belgium
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 680
Grading comment
Bedankt Martine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serge L: ou "n'est opposable à..."
6 mins

agree  Karina Vermeylen
1 hr

agree  bernadette schumer
8 hrs

agree  Yves Georges
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search