KudoZ home » Dutch to French » Marketing / Market Research

instroom - doorstroom - uitstroom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Mar 22, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: instroom - doorstroom - uitstroom
Bij de Professionals beweegt er ook wat. In april zal Beaver IT Services omgedoopt worden tot USG Innotiv Professionals in ICT.

HR Forces, Carela en Accea zullen vanaf april USG HR Forces heten en alle diensten bieden op vlak van instroom, doorstroom en uitstroom.

Merci
Catherine Antheunissens
Spain
Local time: 23:09
Advertisement


Summary of answers provided
5[sur le plan du] flux entrant, du flux interne et du flux sortant [du capital humain]Isabelle F. BRUCHER
3afflux - promotion interne - décrochageBernard de Coen


Discussion entries: 2





  

Answers


336 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afflux - promotion interne - décrochage


Explanation:
En fait, il s'agit des trois phases de la carrière (entrée en service, évolution de la carrière, décrochage volontaire ou involontaire (retraite))

Bernard de Coen
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1905 days   confidence: Answerer confidence 5/5
[sur le plan du] flux entrant, du flux interne et du flux sortant [du capital humain]


Explanation:
Voir ce Kudoz: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_french/human_resources/25...

Il faudrait changer le sub-field: pas Marketing, mais Human Resources ! Il faut demander à un Modérateur ou au Support Staff de changer le sub-field. On ne peut pas changer soi-même. Au moins le Kudoz serait clôturé et complet... et trouvable en cas de recherche dans http://www.proz.com/?sp=ksearch

Ce Kudoz-ci est assez proche aussi: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_french/human_resources/12...

"HR Forces, Carela en Accea zullen vanaf april USG HR Forces heten en alle diensten bieden op vlak van instroom, doorstroom en uitstroom."

... vont s'appeler USG HR Forces et offrir tous les services sur le plan du flux entrant, du flux interne et du flux sortant [du capital humain]

----
MYMEMORY parle plus d'entrée/arrivée, transition et sortie/départ, mais j'aime moins:

http://mymemory.translated.net/s.php?q=instroom doorstroom u...

-----

Example sentence(s):
  • en termes de flux entrant, de flux interne que de flux sortant du capital humain

    Reference: http://www.selecthr.be/fr/employeurs/consultancy
Isabelle F. BRUCHER
Belgium
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search