KudoZ home » Dutch to French » Marketing / Market Research

spetterend

French translation: très dynamique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Mar 11, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: spetterend
Het startschot werd gegeven op 8 maart tijdens een spetterende lanceringsmeeting die werd ingeleid door XXX, Head of Marketing Strategy, Planning & Services !
bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 12:37
French translation:très dynamique
Explanation:
spletteren, c'est un bruit d'eau, mais les mots plus concrets comme éclabousser ne conviennent pas dans ce contexte. En français parlé, on dirait peut-être un meeting qui a du pep, ou du chien... Mais ici, je parlerais d'un meeting de lancement très dynamique
Selected response from:

xxxSaifa
Local time: 12:37
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3très dynamiquexxxSaifa


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
très dynamique


Explanation:
spletteren, c'est un bruit d'eau, mais les mots plus concrets comme éclabousser ne conviennent pas dans ce contexte. En français parlé, on dirait peut-être un meeting qui a du pep, ou du chien... Mais ici, je parlerais d'un meeting de lancement très dynamique

xxxSaifa
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search