KudoZ home » Dutch to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

veen

French translation: tourbe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:veen
French translation:tourbe
Entered by: Martine Etienne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Jul 13, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / élimination des déchets
Dutch term or phrase: veen
- de vermeden transportafstand van veen/turf vanuit het buitenland naar Belgische afnemers, tengevolge van de inzet van compost als veenvervanging is geraamd op 2000 km.

Je n'arrive pas à faire la différence entre veen et turf..
Martine Etienne
Belgium
Local time: 07:37
tourbe
Explanation:
veen = turf lorsqu'elle est séchée

Gedroogd veen (turf) is een goede brandstof. Het veen is daardoor afgegegraven ... Dat verschil heeft vooral te maken met waar het veen zich bevindt: in het ...
www.geo.vu.nl/~huik/moeras.html

1. Veen - [ Traduire cette page ]
1 Veen. Turf als brandstof. Veenkolonie en compagnie. Roelof van Echten .... Wat is het verschil in landschap tussen west en oost Nederland? ...
www.obhoogeveen.nl/nieuwlande/veen01.htm

Donc la matière première de "turf" est "veen"

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-07-13 12:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

par contre, en français, on n'a que le mot "tourbe" Peut être tourbe séchée pour rendre "turf" et tourbe pour "veen"...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-07-13 12:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

Web Personnalisé Résultats 1 - 100 sur un total d'environ 647 pour tourbe "tourbe séchée" (0,65 secondes)

Liens commerciaux

Terreau
Découvrez les nombreux produits
dans votre Cybermarché Houra !
www.houra.fr

Les excellentes tourbes
e substrats d'excellentes
tourbieres baltes directamente.
www.balticpeatmoss.com

Tourbe
La Jardinerie a Prix Soldés!
Livré Gratuit 24H Chrono
Jardinerie.BonFacile.com

Vente Tourbe
Donnez à vos plantes le terreau qui
leur convient. Terreau 100% naturel
plantes-et-jardins.com/tourbe

Tourbe - Définition - Encyclopédie scientifique en ligne
Sur résidu sec, la teneur en carbone peut atteindre 50% en poids, ce qui rend la tourbe séchée bon combustible. A l'extraction, on distingue deux types de ...
www.techno-science.net/ ?onglet=glossaire&definition=4737

Marais, marécage et tourbière
Dans des pays tels que l'Irlande, on utilisait traditionnellement la tourbe séchée comme combustible. La tourbe est largement utilisée pour amender les sols ...
www.thecanadianencyclopedia.com/ index.cfm?PgNm=TCE&Params=F1ARTF0007818
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 07:37
Grading comment
Merci ! Je savais que veen et turf étaient de la tourbe !! mais pas plus.. je vais utiliser tourbe et tourbe séchée pour conserver les deux mots ; Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tourbeElisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tourbe


Explanation:
veen = turf lorsqu'elle est séchée

Gedroogd veen (turf) is een goede brandstof. Het veen is daardoor afgegegraven ... Dat verschil heeft vooral te maken met waar het veen zich bevindt: in het ...
www.geo.vu.nl/~huik/moeras.html

1. Veen - [ Traduire cette page ]
1 Veen. Turf als brandstof. Veenkolonie en compagnie. Roelof van Echten .... Wat is het verschil in landschap tussen west en oost Nederland? ...
www.obhoogeveen.nl/nieuwlande/veen01.htm

Donc la matière première de "turf" est "veen"

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-07-13 12:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

par contre, en français, on n'a que le mot "tourbe" Peut être tourbe séchée pour rendre "turf" et tourbe pour "veen"...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-07-13 12:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

Web Personnalisé Résultats 1 - 100 sur un total d'environ 647 pour tourbe "tourbe séchée" (0,65 secondes)

Liens commerciaux

Terreau
Découvrez les nombreux produits
dans votre Cybermarché Houra !
www.houra.fr

Les excellentes tourbes
e substrats d'excellentes
tourbieres baltes directamente.
www.balticpeatmoss.com

Tourbe
La Jardinerie a Prix Soldés!
Livré Gratuit 24H Chrono
Jardinerie.BonFacile.com

Vente Tourbe
Donnez à vos plantes le terreau qui
leur convient. Terreau 100% naturel
plantes-et-jardins.com/tourbe

Tourbe - Définition - Encyclopédie scientifique en ligne
Sur résidu sec, la teneur en carbone peut atteindre 50% en poids, ce qui rend la tourbe séchée bon combustible. A l'extraction, on distingue deux types de ...
www.techno-science.net/ ?onglet=glossaire&definition=4737

Marais, marécage et tourbière
Dans des pays tels que l'Irlande, on utilisait traditionnellement la tourbe séchée comme combustible. La tourbe est largement utilisée pour amender les sols ...
www.thecanadianencyclopedia.com/ index.cfm?PgNm=TCE&Params=F1ARTF0007818


Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci ! Je savais que veen et turf étaient de la tourbe !! mais pas plus.. je vais utiliser tourbe et tourbe séchée pour conserver les deux mots ; Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search