KudoZ home » Dutch to French » Mechanics / Mech Engineering

kraagbus, arreteerkogel

French translation: manchon à collet/ bille de verrouillage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kraagbus, arreteerkogel
French translation:manchon à collet/ bille de verrouillage
Entered by: Martine Etienne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Jul 24, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: kraagbus, arreteerkogel
Werking van de brunel-koppelreductor
Tijdens bedrijf wordt het aandrijfkoppel overgebracht van de motor naar de koppeling via de Brunel-koppelreductor en via de Rockford-drijfas naar de hamersectie.

Als het koppel op de koppelreductor de vooringestelde koppelreductie overschrijdt, grijpt de Brunel-koppelreductor in, waarbij de motor en de koppeling van de hamersectie worden ontkoppeld.

Zoals te zien is in figuur 3 zijn de twee veiligheidselementen (3-6) die op de huisdrager (3-1) van de koppelreductor is gemonteerd zijn 'over het midden'-elementen die de huisdrager (3-1) met de buitenste naaf (3-3) verbinden. Het koppel wordt van het huis (2-16) overbracht op de kraagbus (2-8) via de arreteerkogel (2-9) en in de arreteerpocket (2-11) die in de buitenste naaf (3-3) is gemonteerd.

Als koppeloverbelasting optreedt, wordt de kogel op de afgeschuinde helling van de arreteerpocket gedreven, waarbij de arreteerkogel (2-9) verder de kraagbus (2-8) wordt ingedreven. Deze buitenwaartse beweging dwingt de plunjer (2-1) radiaalsgewijs naar buiten en drijft de twaalf kogels (2-3) vanuit hun ruimte met kleinere diameter bij de helling op naar de ruimte met grotere diameter. Op dit moment zijn de veiligheidselementen 'over het midden' geraakt en er wordt geen stuwdruk door de plunjer (2-12) op de arreteerkogel (2-9) uitgeoefend.


Brrrr... je m'y perds dans ce manuel
Martine Etienne
Belgium
Local time: 16:03
collet/collerette
Explanation:
autowoordenboek geeft dit voor: kraag aan uiteinde van as.
bus in de zin van voering:bague/boîte/douille/manchon
arreteerkogel = bille de verouillage

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-24 14:56:23 (GMT)
--------------------------------------------------

zie ook http://www.mr-bricolage.fr/modules/espconseil/fiches_magazin...

daar staat een foto: manchon à collet, hier is hij van kunstof maar kan ook van metaal zijn
Selected response from:

Tea Fledderus
Local time: 16:03
Grading comment
super
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4collet/collerette
Tea Fledderus


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collet/collerette


Explanation:
autowoordenboek geeft dit voor: kraag aan uiteinde van as.
bus in de zin van voering:bague/boîte/douille/manchon
arreteerkogel = bille de verouillage

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-24 14:56:23 (GMT)
--------------------------------------------------

zie ook http://www.mr-bricolage.fr/modules/espconseil/fiches_magazin...

daar staat een foto: manchon à collet, hier is hij van kunstof maar kan ook van metaal zijn

Tea Fledderus
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
super
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search