KudoZ home » Dutch to French » Mechanics / Mech Engineering

dekenvouw

French translation: pliage de drap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:dekenvouw
French translation:pliage de drap
Entered by: Martine Etienne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Feb 15, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machine de lavoir
Dutch term or phrase: dekenvouw
We kunnen bijvoorbeeld voor de productgroep “dekenvouw” eerst 5 witte en dan 5 bonte dekbedden afroepen.Als de witte dekbedden op zijn, wordt dan automatisch elke keer als de productgroep “dekenvouw” afgeroepen worden een bont dekbed genomen.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 07:22
remarque
Explanation:
Vous êtes sûres qu'il s'agit du lavage et pas du pliage? Moi, "dekenvouw" me fait penser à "dekens vouwen" et il pourrait s'agit tout simplement de la phase de pliage.

J'attends confirmation :-)
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Merci pour ces informations utiles
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3remarquehirselina


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remarque


Explanation:
Vous êtes sûres qu'il s'agit du lavage et pas du pliage? Moi, "dekenvouw" me fait penser à "dekens vouwen" et il pourrait s'agit tout simplement de la phase de pliage.

J'attends confirmation :-)

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci pour ces informations utiles
Notes to answerer
Asker: En fait, c'est ce que je pense aussi " ce linge fait partie du linge qui doit aller dans le compartiment linge à plier".. c'est ainsi que je le comprends, je voulais avoir une confirmation. Et c'est au début du lavage que l'on détermine dans le programme de la machine du lavoir si le linge est destiné à être replié ou repassé ou..

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search