KudoZ home » Dutch to French » Medical: Health Care

waspoeder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Mar 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to French translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care
Dutch term or phrase: waspoeder
Extra tips
• Druivensuiker: kan een echte opkikker zijn. Wanneer je weeën hebt, kan je immers niet meer eten, toch verlies je door de inspanning heel wat energie. Je krijgt ook al snel een droge mond;
• Wisselgeld: heb je best voldoende op zak, zeker als je 's nachts gaat bevallen. Dan is immers de ziekenhuiscafetaria gesloten en zijn jij en je partner voor drank op een drankautomaat aangewezen;
• Grote T-shirt(s): naast de gewone nachtjapon of pyjama. Deze zit makkelijker bij de verzorging na de geboorte;
• Washandjes of een bus verstuivingswater: als handige verfrissing tijdens de bevalling;
• Waspoeder: om je anus na de hechting te spoelen. Het waspoeder zou de pijn verzachten;
• Telefoonnummer van de drukker: dit kan je een dag winst opleveren waardoor je geboortekaartjes sneller gedrukt zijn;
• Telefoonnummer van de winkel waar je je doopsuiker hebt besteld;
• Geschenkje voor de andere kindjes: op deze manier associëren je kindjes een bevalling met iets positiefs en gaan ze de nieuwe baby beter aanvaarden. Ze voelen dan dat de aandacht wordt verdeeld en niet alleen naar de nieuwe baby gaat.

Ne s'agirait-il pas d'un désinfectant gynécologique dans ce cas?
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 11:23
Advertisement


Summary of answers provided
5lessive (en poudre)Elène Klaren
3savon en poudreMollepootje V.
3poudre de savon
Transtaling


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poudre de savon


Explanation:
Pourdre de savon

Transtaling
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lessive (en poudre)


Explanation:
geeft een zacht, huidvriendelijk sopje...

Elène Klaren
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
4 hrs
  -> Dank je Tea!

disagree  xxxNMR: pour moi la lessive est pour laver le linge. Ici ça fait bizarre.
2 days5 hrs
  -> "Waspoeder" est effectivement fabriqué pour laver le linge. Apparemment, on peut aussi l'employer pour laver des anus sensibles (et après un accouchement, c'est sensible !).
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
savon en poudre


Explanation:
is uiteraard algemeen

Mollepootje V.
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search