KudoZ home » Dutch to French » Medical: Health Care

iedereen ziet het allemaal al eens zwart of bang

French translation: on a chacun ses moments noirs ou d'angoisse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Mar 17, 2008
Dutch to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care
Dutch term or phrase: iedereen ziet het allemaal al eens zwart of bang
Een andere reden waarom depressie tijdens de zwangerschap niet altijd even makkelijk herkend wordt, is dat veel mensen denken dat al die negatieve gevoelens bij de zwangerschap horen. Maar dat hoeft niet zo te zijn. Anderzijds is een slechte dag natuurlijk geen indicatie van een depressie, iedereen ziet het allemaal al eens zwart of bang in.

Pouvez-vous m'aider à tourner cette partie de phrase correctement, svp? Merci
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 06:09
French translation:on a chacun ses moments noirs ou d'angoisse
Explanation:
...
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 06:09
Grading comment
Merci Erik
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1on a chacun ses moments noirs ou d'angoisseErik Boers


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
on a chacun ses moments noirs ou d'angoisse


Explanation:
...

Erik Boers
Belgium
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Erik

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne
3 days11 hrs
  -> Merci, Martine!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search