KudoZ home » Dutch to French » Medical: Pharmaceuticals

lichaamseigen

French translation: propres au corps

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:13 Jan 31, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Dutch term or phrase: lichaamseigen
biologicals; geneesmiddelen bestaande uit natuurlijke lichaamseigen eiwitten die in het laboratorium met geavanceerde biotechnologische technieken worden ontwikkeld
Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 11:03
French translation:propres au corps
Explanation:
Bedoeld wordt dat de eiwitten in het lichaam zelf voorkomen. In het Frans zijn soortgelijke contexten te vinden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-01-31 12:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

Uiteraard wordt in jouw tekst bedoeld dat in het geneesmiddel verwerkte eiwitten tevens door het lichaam zelf worden geproduceerd, dus "propres au corps" zijn.
Selected response from:

solejnicz
Netherlands
Local time: 11:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2propres au corps
solejnicz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
propres au corps


Explanation:
Bedoeld wordt dat de eiwitten in het lichaam zelf voorkomen. In het Frans zijn soortgelijke contexten te vinden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-01-31 12:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

Uiteraard wordt in jouw tekst bedoeld dat in het geneesmiddel verwerkte eiwitten tevens door het lichaam zelf worden geproduceerd, dus "propres au corps" zijn.

Example sentence(s):
  • ...les différentes sources protéiques afin de garantir un apport suffisant des différents acides aminés et donc une fabrication optimale des protéines propres au corps
  • Ces acides aminés sont en tout cas la base de toutes les protéines propres au corps.

    Reference: http://www.limafood.com/oldsite/limafr/html/dieetvoeding/d_m...
    Reference: http://www.aquabio.be/befr/producten/karpervoeder.html
solejnicz
Netherlands
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Bedankt - Dziękuje!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
14 mins

agree  Bram Poldervaart
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search