Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | Dutch term or phrase: steady-state toediening | | De gelijktijdige steady-state toediening van X aan patiënten onder chronische Y behandeling gaf geen aanduidingen voor een wisselwerkingspotentieel tussen beide substanties. |
|  Jacek SierakowskiKudoZ activityQuestions: 127 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 78
Belgium
| | Local time: 11:12
|
| | administration à l'équilibre / à l'état d'équilibre | Explanation:
Le plateau de concentration correspond à l'état d'équilibre ou "Steady state"
De gelijktijdige steady-state toediening van X aan patiënten onder chronische Y behandeling = l'administration simultanée de X à l'équilibre aux patients sous traitement chronique de Y
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-04 10:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Pour comparer l'effet éventuel de X sur Y, on administre X de facon répétitive jusqu'à obtenir une concentration de X à l'équilibre (constante dans le sang). Le traitement Y est chronique et donne déjà une une concentration de Y à l'équilibre. On a pas constaté (geen aanduidingen) d'interaction entre les deux substances X et Y |
| Selected response from:
transcimed
France
Local time: 11:12
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 9 - Changes made by transcimed: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
