KudoZ home » Dutch to French » Medical

gyrusachtige

French translation: une idée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:38 May 23, 2003
Dutch to French translations [PRO]
Medical
Dutch term or phrase: gyrusachtige
Dendritische of gyrusachtige pits

Il s'agit de la forme du noyau d'un carcinome.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 00:17
French translation:une idée
Explanation:
ne s'agirait-il pas de "grijsachtig" ?...

Courage, je sens la fagique et le stress mais ça va aller.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 01:39:32 (GMT)
--------------------------------------------------

je sens la \"fatigue\"...

\"de type gyrus\".... gyrus vient souvent avec circonvolution, j\'avais pensé à \"circonvolutif\" mais il s\'agirait d\'une invention de ma part :(

Je donne ma langue au chat, je n\'y comprends rien :(

Bonne chance

Domaine(s) : - médecine
anatomie


français


circonvolution n. f.
Équivalent(s) English convolution



Définition :
Repli de la surface du cerveau des Mammifères dits pour cette raison gyrencéphales et désigné, particulièrement chez l\'homme, d\'un nom qui l\'individualise pour le repérage des locations cérébrales (première ou deuxième frontale ou temporale, etc.).
Saillie flexueuse qui entre dans la constitution des lobes cérébraux et qui est limitée par des sillons secondaires.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
gyrus n.

Note(s) :
Ce terme a été employé par analogie avec les circonvolutions (entortillements) de l\'intestin.
Selected response from:

Michael Bastin
Spain
Local time: 00:17
Grading comment
Les circonvolutions m'aident bien - Je vais les prendre comme base et essayer de transformer ma phrase. Mais tout cela...demain, enfin dans quatre heures à peine, l'heure où les gosses se lèvent pour aller à l'école. Quelle vie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1une idée
Michael Bastin


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
une idée


Explanation:
ne s'agirait-il pas de "grijsachtig" ?...

Courage, je sens la fagique et le stress mais ça va aller.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 01:39:32 (GMT)
--------------------------------------------------

je sens la \"fatigue\"...

\"de type gyrus\".... gyrus vient souvent avec circonvolution, j\'avais pensé à \"circonvolutif\" mais il s\'agirait d\'une invention de ma part :(

Je donne ma langue au chat, je n\'y comprends rien :(

Bonne chance

Domaine(s) : - médecine
anatomie


français


circonvolution n. f.
Équivalent(s) English convolution



Définition :
Repli de la surface du cerveau des Mammifères dits pour cette raison gyrencéphales et désigné, particulièrement chez l\'homme, d\'un nom qui l\'individualise pour le repérage des locations cérébrales (première ou deuxième frontale ou temporale, etc.).
Saillie flexueuse qui entre dans la constitution des lobes cérébraux et qui est limitée par des sillons secondaires.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
gyrus n.

Note(s) :
Ce terme a été employé par analogie avec les circonvolutions (entortillements) de l\'intestin.


Michael Bastin
Spain
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 90
Grading comment
Les circonvolutions m'aident bien - Je vais les prendre comme base et essayer de transformer ma phrase. Mais tout cela...demain, enfin dans quatre heures à peine, l'heure où les gosses se lèvent pour aller à l'école. Quelle vie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search