KudoZ home » Dutch to French » Medical (general)

wortellijden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Jun 15, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / nekdistorsie
Dutch term or phrase: wortellijden
Context:
Het myografisch onderzoek van het rechter bovenste lidmaat weerhoudt tekens van een zeer discreet chronisch C6-wortellijden. Dit motorisch gegeven wordt bevestigd door het SSEP-onderzoek welk een licht doch significante geleidingsstoornis vaststelt uitgaande van de rechter C6- en C7-dermatoomstimulaties.
xxxdpetit
Local time: 15:00
Advertisement


Summary of answers provided
3fibromyalgie
George Vardanyan


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fibromyalgie


Explanation:
La fibromyalgie est une condition chronique... Elle a trois
caractéristiques: (1) la douleur, sensibilité ou brûlement de tous les muscles; (2) sommeil dérangé, souvent accompagné de fatigue et raideur matinale; et (3) sensibilité anormale des muscles à 11 ou plus des 18 "points sensibles" schématisés dans l'illustration ci-contre.
http://216.239.59.104/search?q=cache:XvIe00yuNlIJ:www.allerg...

De officiële lijst van de algemeen voorkomende klachten bij Fibromyalgiepatienten: chronische pijn in spieren en gewrichten over het hele lichaam* vermoeidheid, (ochtend)stijfheid, pijnlijke drukpunten, de zogeheten tenderpoint
http://www.fibromyalgie.net/symptomen.htm

La fibromyalgie (« fibro » pour les tendons, « myo » pour les muscles; « algie » pour la douleur) est une maladie chronique, reconnue en 1992 comme maladie rhumatismale, par l'Organisation mondiale de la Santé.
http://216.239.59.104/search?q=cache:MK6QtyNmVnwJ:www.reseau...

Ik had Wortellijden, een eerste verwijzing naar Fibromyalgie patiënt Was steeds moe.
http://www.tlichtpuntje.be/Levensverhalen.htm


George Vardanyan
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search