KudoZ home » Dutch to French » Medical (general)

Omloopkleding

French translation: Tenue de bloc opératoire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Omloopkleding
French translation:Tenue de bloc opératoire
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Mar 10, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Medical (general) / vêtement
Dutch term or phrase: Omloopkleding
C'est l'ensemble "Blouse + pantalon" vert que les infirmiers, médecins portent quand ils sont en salle d'opération. C'est ce qu'il ressort de mon texte.

Savez-vous comment cela se dit en français


Omloopkleding/omlooppakje
Door de omlooppakjes uit te voeren in een weefsel voorzien van een zilverdraad biedt het nog meer voordelen en garanties
Martine Etienne
Belgium
Local time: 00:43
casaque chirurgicale
Explanation:
Dans 31 interventions, on a utilisé la casaque chirurgicale conventionnelle, dans 31 autres le scaphandre chirurgical. La contamination bactérienne de ...
www.bdsp.tm.fr/Base/Scripts/ShowA.bs?bqRef=310291


--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 mins (2008-03-13 08:49:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je me suis tropée. Une tenue de bloc opératoire se compose de deux couches, un pyjama de bloc (veste à manches courtes et pantalon, "srub suit") et d'une longue blousée, fermée dans le dos, la casaque. D'après les photos que j'ai trouvées, "omplookleding" , "omlooppak" ne se réfère pas à la casaque, mais bien au pijama de bloc

http://www.eif-nontisse.com/med_actu_produits.php

http://www.gm-equipement.com/GME/ListeProduits.aspx?site=GME...

J'ai trouvé aussi celui-là : et en plus avec le pyjama de bloc vert, comme mon zom !!!!! --------------- Suis une choup' ! ...
forum.doctissimo.fr/grossesse-bebe/fertilite-infertilite/debut-avril-autre-sujet_169037_99.htm
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Merci.
J'ai finalement retrouvé dans un ancien document du client "tenue de bloc opératoire" qui me semblait plus neutre dans ce cas que casaque.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2casaque chirurgicalehirselina


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
casaque chirurgicale


Explanation:
Dans 31 interventions, on a utilisé la casaque chirurgicale conventionnelle, dans 31 autres le scaphandre chirurgical. La contamination bactérienne de ...
www.bdsp.tm.fr/Base/Scripts/ShowA.bs?bqRef=310291


--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 mins (2008-03-13 08:49:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je me suis tropée. Une tenue de bloc opératoire se compose de deux couches, un pyjama de bloc (veste à manches courtes et pantalon, "srub suit") et d'une longue blousée, fermée dans le dos, la casaque. D'après les photos que j'ai trouvées, "omplookleding" , "omlooppak" ne se réfère pas à la casaque, mais bien au pijama de bloc

http://www.eif-nontisse.com/med_actu_produits.php

http://www.gm-equipement.com/GME/ListeProduits.aspx?site=GME...

J'ai trouvé aussi celui-là : et en plus avec le pyjama de bloc vert, comme mon zom !!!!! --------------- Suis une choup' ! ...
forum.doctissimo.fr/grossesse-bebe/fertilite-infertilite/debut-avril-autre-sujet_169037_99.htm

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci.
J'ai finalement retrouvé dans un ancien document du client "tenue de bloc opératoire" qui me semblait plus neutre dans ce cas que casaque.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2008 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:
Edited KOG entry<a href="/profile/6918">Martine Etienne's</a> old entry - "Omloopkleding" » "casaque chirurgicale"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search