ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Medical (general)

handstaven


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Jan 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / alcoholism prevention
Dutch term or phrase: handstaven
Het gebruik van de checklist 'afwijkend gedrag bij alcohol - en drugstesten" kan gebruikt worden om objectief te kunnen handstaven.

Je ne comprends pas non plus ce que 'drugtesten' est censé signifier ici.

Merci.
Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 11:12


Summary of answers provided
3 +2corroborer/confirmer
Elisabeth Toda-v.Galen
3constaterErik Boers


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constater


Explanation:
ou faire/établir des constats/constatations.
Handstaven n'existe pas (probablement contraction de handhaven et staven).
Alcohol- en drugstesten = contrôles alcool et drogues.
Het gebruik van de checklist ... kan gebruikt worden => De checklist ... kan gebruikt worden.

Erik Boers
Belgium
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci de me rassurer. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisabeth Toda-v.Galen: constater un objectif ?
15 mins
  -> Tu as raison. C'est probablement "réaliser l'objectif". Je l'avais interprété comme "faire des constats objectifs". Tout dépend du contexte.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
corroborer/confirmer


Explanation:
je serais tenté de dire corroborer ou confirmer les objectifs

L'utilisation de la liste de contrôle "comportement anormal lors des tests d'alcool et de drogue" permet de corroborer/confirmer l'objectif.



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-20 15:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

Comme le dit Eric, tout dépend comment on lit la phrase.... et comme le mot handstaven n'existe pas, ça peut vouloir dire tout un tas de choses...
Par exemple : pour pouvoir évaluer objectivement.


Tout dépend du contexte de votre texte...

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erik Boers: Je me demande quel serait alors l'objectif.
25 mins
  -> c'est vrai, ça dépend comment on lit la phrase... c'est peut-être toi qui a raison...

agree  Martine Etienne: La phrase tient la route s'il y a un objectif précisé avant ou après.
5 hrs

agree  InekeTromp: 'objectief' ici n'est pas un substantif, mais un abverbe qui dit qch sur 'handstaven' (en effet, mot inexistant)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: