KudoZ home » Dutch to French » Music

middendeel vs slotdeel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:45 Oct 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / Orgel
Dutch term or phrase: middendeel vs slotdeel
Een fraai voorbeeld hiervan vinden we in het middendeel van het mini-drieluik nr. 8: Fluit 4’ met Tremulant. Hierdoor geïnspireerd klinkt het ***middendeel*** van nr. 10 nóg een octaaf hoger: een ontmoeting tussen de doedelzak, met zijn baspijpen Vox Humana 8’ en Nasard 3’, en de ‘sopranino blokfluit’ Gemshoorn 2’.
Specifiek aan het Alkmaarse koororgel is het grote verschil in klankvolume van de twee klavieren: een krachtig Hoofdwerk naast een Borstwerk dat door zijn plaats direct achter de lessenaar zeer bescheiden klinkt. Het realiseren van een uitkomende stem, zoals in de variaties 2 en 4, is daardoor eenvoudig. In het ***slotdeel*** kan met dit verschil in klankvolume een fraaie echowerking worden bereikt (Quintadeen 8’).

Pour "middendeel", j'ai trouvé "développement" ou "contraste" et pour "slotdeel", je n'ai rien trouvé d'autre que "conclusion" mais je ne suis pas sûre.

Est-ce-que vous avez une idée ?

Merci d'avance !
Nanny Wintjens
Spain
Local time: 14:20
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search