KudoZ home » Dutch to French » Music

uitkomende stem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:14 Oct 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / Orgel
Dutch term or phrase: uitkomende stem
"Specifiek aan het Alkmaarse koororgel is het grote verschil in klankvolume van de twee klavieren: een krachtig Hoofdwerk naast een Borstwerk dat door zijn plaats direct achter de lessenaar zeer bescheiden klinkt. Het realiseren van een ***uitkomende stem***, zoals in de variaties 2 en 4, is daardoor eenvoudig."
"De koralen worden meegezongen door sopranen van de Domcantorij Utrecht. Om de middenstemmen van deze zettingen doorzichtig te houden zijn de ***uitkomende stemmen** in het orgel aan de bescheiden kant gehouden – bijvoorbeeld door Borstwerk in plaats van Rugwerk registraties – terwijl ze toch steun en kleur geven aan de vrouwenstemmen."

Pourrait-on traduire "uitkomende stem" par "plein jeu" puisque "grondstem" (qui apparaît ailleurs dans le texte) correspond au "jeu de fond".

Merci pour votre précieuse aide !
Nanny Wintjens
Spain
Local time: 12:02
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search