lijstduwer
French translation: procure-votes
| 12:50 Aug 29, 2000 |
| Dutch to French translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Richard Kwakkel (X) Netherlands Local time: 18:06 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | procure-votes |
| ||
| na | lijstduwer |
|
Answers
11 hrs
procure-votes Explanation: Van Dale (NL-F) geeft "candidat en queue de liste" maar dat vind ik eerlijk gezegd een nogal formele omschrijving. Misschien dat een neologisme als "le/lA procure-votes" (les procures-votes ?!) de lading dekt. Voor alle duidelijkheid. Het is geen bestaande term (althans niet in de Lexis, of op de Bibliorom). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs
lijstduwer Explanation: S'il n'exite pas de teme en tant que tel, dans le jargon journalisitque ou politique on emploie couramment l'expression : "faiseur de voix". Tot uw diesnt! Dans les m�dias (�crits , t�l�vis�s ou parl�s) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations