KudoZ home » Dutch to French » Other

inregelafsluiter

French translation: vanne d'équilibrage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:inregelafsluiter
French translation:vanne d'équilibrage
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Jul 21, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Dutch term or phrase: inregelafsluiter
Cette partie du doc concerne les radiateurs

Verwarmingstoestellen moeten geleverd en gemonteerd worden met afsluiters inclusief koppelingen in de aanvoer- en retouraansluitingen, ontluchtingskraantjes en aftappers in messing vernikkelde of verchroomde uitvoering.

Afsluiters, regelafsluiters en inregelafsluiters mogen tot NW 50 uitgevoerd zijn met schroefdraaf aansluiting.
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 07:26
vanne de synchronisation
Explanation:
afsluiter = vanne, inregeltijd = temps de synchronisation. J'en déduis "vanne de synchronisation", ce qui ne me semble pas aberrant dans un gros système de chauffage... mais ce n'est jamais qu'une supposition.

Quasiturbine - Wikipédia, l'encyclopédie libre et gratuite
En raison de son cycle ininterrompu sans temps mort, la Quasiturbine peut être
alimentée en air comprimé ou à la vapeur sans vanne de synchronisation, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Quasiturbine - 30k - En cache - Pages similaires

Quasiturbine Moteur Pneumatique - Moteur à air comprimé
On peut faire plus de détente en réduisant encore l'accès d'admission à la chambre,
et ce sans vanne de synchronisation. ...
www.quasiturbine.com/FQTPneumatique.html - 21k - En cache - Pages similaires

۞ Quasiturbine - dans l'Encyclopédie IzyNews
sans vanne de synchronisation (ou aussi par du liquide comme moteur hydraulique
ou pompe ([plus sur pompe] Dispositif permettant d'aspirer et de refouler un ...
encyclopedie.izynews.be/lex/Quasiturbine - Pages similaires
Selected response from:

Yves Cromphaut
Local time: 07:26
Grading comment
J'ai contacté un plombier de mes amis. Il m'a dit que c'est une vanne d'équilibrage. Merci Yves
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2vanne de synchronisation
Yves Cromphaut


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vanne de synchronisation


Explanation:
afsluiter = vanne, inregeltijd = temps de synchronisation. J'en déduis "vanne de synchronisation", ce qui ne me semble pas aberrant dans un gros système de chauffage... mais ce n'est jamais qu'une supposition.

Quasiturbine - Wikipédia, l'encyclopédie libre et gratuite
En raison de son cycle ininterrompu sans temps mort, la Quasiturbine peut être
alimentée en air comprimé ou à la vapeur sans vanne de synchronisation, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Quasiturbine - 30k - En cache - Pages similaires

Quasiturbine Moteur Pneumatique - Moteur à air comprimé
On peut faire plus de détente en réduisant encore l'accès d'admission à la chambre,
et ce sans vanne de synchronisation. ...
www.quasiturbine.com/FQTPneumatique.html - 21k - En cache - Pages similaires

۞ Quasiturbine - dans l'Encyclopédie IzyNews
sans vanne de synchronisation (ou aussi par du liquide comme moteur hydraulique
ou pompe ([plus sur pompe] Dispositif permettant d'aspirer et de refouler un ...
encyclopedie.izynews.be/lex/Quasiturbine - Pages similaires

Yves Cromphaut
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
J'ai contacté un plombier de mes amis. Il m'a dit que c'est une vanne d'équilibrage. Merci Yves
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search