ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Dutch to French » Other

Tas afhouder

French translation: porte-sacoches


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Tasafhouder
French translation:porte-sacoches
Entered by: Erik Boers
Options:
- Contribute to this entry

20:40 Mar 4, 2006Login or register (free) for more options.
Dutch to French translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: Tas afhouder
"Tas afhouder voor het meenemen van meer bagage zijn in ontwikkeling"
Il s'agit de vélos couchés. Ce n'est pas un porte-bagage, mais je ne trouve pas de terme correspondant en français. Si quelqu'un a un équivalent en anglais, ça peut aider aussi.
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 12:10
porte-sacoches
Explanation:
Monté sur le porte-bagages. A mon avis.
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 12:10
Grading comment
Merci pour votre aide, je vous laisse l'entrer dans le glossaire pour avoir les points
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1porte-sacochesErik Boers


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
porte-sacoches


Explanation:
Monté sur le porte-bagages. A mon avis.

Erik Boers
Belgium
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre aide, je vous laisse l'entrer dans le glossaire pour avoir les points

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Antheunissens
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: