18:15 Apr 1, 2002 |
Dutch to French translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Els Peleman Belgium Local time: 09:02 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | bonjour chiel, allô chiel. |
| ||
4 +2 | Salut Chiel |
|
bonjour chiel, allô chiel. Explanation: Cela dépend du contexte, dans une lettre il vaut mieux ecrire "allô". Dans une situation familiale on pourrait dire aussi "coucou chiel" mais c'est plutôt entre des vrais amis et par plaisance. Dans un contexte très sérieux, "mon cher Chiel" va aussi, mais je préfère ne pas utilisé celui-ci, on met plutôt "cher monsieur+ nom de famille "dans ce contexte. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|