Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to French translations [PRO]
Other / formation du personnel d\\\'une chaîne d\\\'hôtels | | Dutch term or phrase: popel focus | En fait, c'est peut-être de l'allemand, j'ai cherché sur Google et les sites proposés sont allemands... Il s'agit d'un terme dans une phrase en NL, la voici :
Betrouwbaar zijn als hotelketen is een belangrijke waarde, maar zonder ondernemerschap en onze 'popel focus' zijn wij niet in staat om voldoende te kunnen innoveren.
Merci |
| Elisabeth Toda-v.GalenKudoZ activityQuestions: 1173 (none open) ( 2 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 3570
France
| | Local time: 16:40
|
| | French translation:people focus | Explanation:
Sans certitude, mais c'est peut-être une autre option? |
| Selected response from:
 Yves Cromphaut
Local time: 16:40
| Grading comment Ik heb het aan de klant gevraagd en het is inderdaad people focus... dwz voor een internationale hotelketen 2 fouten in 1 woord... oei !
Merci messieurs !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   pupil focus
Explanation:
Je n'ai jamais entendu parler de 'popel focus'.
'Pupil focus' me semble plus correct (centration/focus sur l'apprenti/le stagiaire/l'apprenant)
Pupil focus groups | Teaching Expertise
Paul Ainsworth and Josephine Smith consider how pupil focus groups can be used to evaluate a school’s G&T programme. ...
www.teachingexpertise.com/articles/pupil-focus-groups-1054 -
PDF] DDIFOS Le diplôme de didactique du français sur objectif spécifique
Enseigner le français du tourisme et de l’hôtellerie. Enseigner le français des guides et ... centration sur l’apprenant / productivité de l’apprenant ...
www.fda.ccip.fr/upload/pdf/DDIFOS 2007.pdf -
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
