KudoZ home » Dutch to French » Other

ik maak altijd oogcontact met de ander

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 Jun 29, 2007
Dutch to French translations [Non-PRO]
Other
Dutch term or phrase: ik maak altijd oogcontact met de ander
lijst van affirmaties
bep stormy
Local time: 04:12
Advertisement


Summary of answers provided
3Je regarde toujours mon interlocuteur dans les yeux
Lydia Barthélémy


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Je regarde toujours mon interlocuteur dans les yeux


Explanation:
une proposition

--------------------------------------------------
Note added at 7 dagen (2007-07-07 10:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Het woord "interlocuteur" is beslist niet beladen. Het is in dit verband een juist woordgebruik. Het woord "public" zou hier niet van toepassing zijn, want je zegt niet in het Frans: je regarde toujours mon public dans les yeux, maar "mon interlocuteur", dus de persoon waar je tegen praat. Het zou anders voor een Franse lezer raar overkomen.

--------------------------------------------------
Note added at 8 dagen (2007-07-08 08:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

Je zou ook kunnen zeggen:

Je regarde toujours une personne dans les yeux

Lydia Barthélémy
Netherlands
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: is interlocuteur niet te beladen / public is mischien ook een mogelijkheid?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2007 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search