ik kom uit nederland

French translation: Je viens des Pays-Bas.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Ik kom uit Nederland.
French translation:	Je viens des Pays-Bas.
Entered by:	Joeri Van Liefferinge

17:45 May 26, 2002

Dutch to French translations [Non-PRO]

Dutch term or phrase: ik kom uit nederland

ik kom uit nederland
natuurlijk nederland ligt ten noorden van belgie en ten westen van duitsland
veel ik denk dat er ongeveer vijftijn miljoen inwoners zijn. vooral in de grote steden in het westen wonen veel mensen.ik woon in amsterdam in het westen van nederland.men kan hier de trein of de bus nemen.er zij geen bergen maar wel veel rivieren meren en bossen.het regent hier veel maar het is bijna nooit koud.ik zit nog op school ik zit in de tweede klas.ik ga me vader helpen in de winkel.ik help dan door dozen en kratten te verplaatsen.er is in nederland weinig tijd om te lunchen maar de lessen zijn vroeg afgelopen.hij moet zijn vakantie in nederland doorbrengen.ik ben heel trots op nederland

jan

Je viens des Pays-Bas

Explanation:
Andere mogelijkheden:
- J'habite les Pays-Bas.
- Je suis originaire des Pays-Bas.

Selected response from:

Joeri Van Liefferinge
Belgium
Local time: 01:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Je viens des Pays-Bas

Joeri Van Liefferinge

5 +1

Je viens des Pays-Bas...

Evert DELOOF-SYS

4 -2

Je suis de Pays-Bas

Ayse Arslan

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): -2

Je suis de Pays-Bas

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 18:01:49 (GMT)
--------------------------------------------------

DES PAYS-BAS

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 18:07:03 (GMT)
--------------------------------------------------

DES PAYS-BAS

Ayse Arslan
Local time: 01:09
Native speaker of: Turkish

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Je viens des Pays-Bas

Explanation:
Andere mogelijkheden:
- J'habite les Pays-Bas.
- Je suis originaire des Pays-Bas.

geen referenties nodig

Joeri Van Liefferinge
Belgium
Local time: 01:09
Native speaker of:

Flemish,

Dutch

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Je viens des Pays-Bas...

Explanation:
KudoZ' mission is providing translators who have terminology questions with some help.
Translating a whole paragraph or text or homework is really a translation job, not fellow translators helping each other out. I'd recommend:

1. Finding a good Dutch to French... translator. There are many excellent translators on ProZ. To find one in the language combination you require, go to the following URL: http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=wi

2. You can also find a translator by placing an ad on ProZ. To do this, click on “Post a language job” on the ProZ Homepage:

http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=wi

3. If you can’t afford a translator, use an online automatic translator. For example:

http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=wi

A word of warning: an automatic translator only gives an approximate translation of the original. To check if the text is adequately rendered, I’d recommend doing a back translation (translating it back into the original language) before making use of it.

Yours sincerely,

Evert Deloof-Sys
ProZ Moderator DU-FR

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 01:09
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in pair: 556

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations