KudoZ home » Dutch to French » Other

Het inlopen van deze periode zal enkele maanden in beslag gaan nemen

French translation: Il faudra plusieurs mois pour rattraper le retard.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Feb 23, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Dutch term or phrase: Het inlopen van deze periode zal enkele maanden in beslag gaan nemen
Het herstel van data zal zeer veel inspanning vergen. Na een periode van 30 dagen zal een niet meer in te halen achterstand ontstaan. >Het inlopen van deze periode zal enkele maanden in beslag gaan nemen.
ftiphagne
France
Local time: 16:03
French translation:Il faudra plusieurs mois pour rattraper le retard.
Explanation:
Il y a sans doute des formulations plus jolies, mais c'est ce que l'auteur veut dire, je crois.
Selected response from:

Michaël Temmerman
Costa Rica
Local time: 08:03
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Il faudra plusieurs mois pour rattraper le retard.
Michaël Temmerman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Voir phrase entre > <
Il faudra plusieurs mois pour rattraper le retard.


Explanation:
Il y a sans doute des formulations plus jolies, mais c'est ce que l'auteur veut dire, je crois.

Michaël Temmerman
Costa Rica
Local time: 08:03
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Toda-v.Galen: certainement ;-)
2 mins

agree  Dominique Maréchal
14 mins

agree  Sherefedin MUSTAFA
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2008 - Changes made by Natalie:
Term askedVoir phrase entre > < » Het inlopen van deze periode zal enkele maanden in beslag gaan nemen


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search