ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Other

voetstootlijsten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Dec 17, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Dutch term or phrase: voetstootlijsten
Je cherche la traduction du terme "voetstootlijsten" en français. Il s'agit me semble-t-il des barres/baguettes de protection d'une nacelle d'élévateur pour des travaux en hauteur. Je cherche le terme courant si possible.

Merci d'avance.

Mehdi Mizane
Mehdi Vincent Mizane
France
Local time: 11:13


Summary of answers provided
3plinthe de butéehirselina
3rebord/bordure antichute
Elisabeth Toda-v.Galen
2 +1garde-corps ?
bernadette schumer


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
garde-corps ?


Explanation:
rambarde ? balustrade ? Désolée, pas le temps de vérifier...

bernadette schumer
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nathaliegerard: j'aurais dit aussi garde-corps
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rebord/bordure antichute


Explanation:
Je pense qu'ils parlent de la petite partie relevée soudée sur le plateau qui empêche les outils etc. à tomber de la nacelle...
Si le terme officiel me revient en mémoire, je vous en ferai part... ;-)




--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-17 11:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ca y est, je me souviens ;-) Ca s'appelle tout simplement une plinthe...

#
Formation ceps: Opérateur de nacelle élévatrice - 2 jours
la nacelle : - condition d’utilisation - la plinthe, la sous-lisse, la lisse. - les EPI. - le travail avec un harnais et une longe (méthode de fixation et ...
www.ceps-esm.be/formations/ceps/fr/93-operateur-de-nacelle-... - 21k - En cache - Pages similaires
#
vidyas.be • Afficher le sujet - NACELLE SUR ROUES
cela ne rend donc pas non plus l'usage du harnais obligatoire, d'autant que la nacelle est pourvue de plinthe, lisse, etc ... Quelq'un peut-il m'éclairer ? ...
www.vidyas.be/forum/viewtopic.php?f=6&t=70 - 15k - En cache - Pages similaires
#
AB Equipements - Votre spécialiste en France de la sécurité ...
La présence de filets de protection, de points d’ancrage, d’appuis et de plinthes est obligatoire. - L’utilisation d’une nacelle est plus intéressante au ...
www.abequipements.com/securite.php

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81
Notes to answerer
Asker: 10/10

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plinthe de butée


Explanation:
http://www.cdg50.fr/hs/doc/fiche_prevention_travail_en_haute...

hirselina
Local time: 11:13
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: 10/10

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: