KudoZ home » Dutch to French » Other

menens

French translation: prendre l'affaire au sérieux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Feb 20, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: menens
Het is de minister van Gezondheid menens
Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 20:07
French translation:prendre l'affaire au sérieux
Explanation:
Le Ministre de la Santé prend l'affaire au sérieux.
(voor "l'affaire" kan naargelang de context iets anders gekozen worden natuurlijk, zoals "la question", "le problème", "la mesure"...)
Selected response from:

Kasper van Laar
France
Local time: 20:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4prendre l'affaire au sérieuxKasper van Laar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
prendre l'affaire au sérieux


Explanation:
Le Ministre de la Santé prend l'affaire au sérieux.
(voor "l'affaire" kan naargelang de context iets anders gekozen worden natuurlijk, zoals "la question", "le problème", "la mesure"...)

Kasper van Laar
France
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Jonkers
2 hrs

agree  Tea Fledderus
18 hrs

agree  MOTS
20 hrs

agree  jozef-jan markey
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search