Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / bikes | | Dutch term or phrase: staande achterbrug | | Het gaat om montage van een kinderzitje achter op de fiets. De hele 'zin' luidt: Past alleen op staande achterbrug met dikte tot 15mm. |
| ditzh005KudoZ activityQuestions: 118 ( 1 open) ( 13 without valid answers) Answers: 6
| Local time: 20:57
|
| | train arrière vertical | Explanation:
Een eenvoudig telefoontje aan de firma Eddy Merckx Cycles en het probleem is opgelost !!!
|
| Selected response from:
Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 20:57
| Grading comment Ok, dit lijkt me het juiste antwoord. Hartelijk dank voor de moeite.
Groet,
Odile
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:   peer agreement (net): -1 porte-bagages
Explanation:
Concreet gaat het om een bagagedrager. Voor een meer technische vertaling : pont arrière montant ?
| | | Notes to answerer
Asker: Zelf dacht ik aan 'hauban' omdat m.i. de zitjes ook kunnen worden gemonteerd op fietsen zonder bagagedragers.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 train arrière vertical
Explanation:
Een eenvoudig telefoontje aan de firma Eddy Merckx Cycles en het probleem is opgelost !!!
| | | Grading comment Ok, dit lijkt me het juiste antwoord. Hartelijk dank voor de moeite.
Groet,
Odile |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
