KudoZ home » Dutch to French » Other

efficiëntieslag

French translation: gage d'efficacité

20:26 Aug 6, 2009

Dutch to French translations [PRO]
Other

Dutch term or phrase: efficiëntieslag

“De ISO 22000-norm overkoepelt een aantal andere certificeringen zoals HACCP en IFS. Er zijn ook overlappingen met ISO 9000 en ISO 14000. Met andere woorden: behaal je de hoogste norm, dan voldoe je meteen ook aan een aantal andere. Een logisch gevolg hiervan is dat we in de toekomst minder audits te verwerken zullen krijgen. Ook hier een "efficiëntieslag" dus!”
Je manque d'imagination pour traduire ce terme. Pouvez-vous m'aider? Merci

Valérie Cromphaut KudoZ activity Questions: 402 (5 open) (45 closed without grading) Answers: 213 Belgium
Local time: 22:42

French translation:gage d'efficacité

Explanation:
Une suggestion...

Selected response from:

Olieslagers
French Polynesia
Local time: 11:42

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

augmentation dans l' efficacité

solejnicz

une course au rendement

Beila G.

gage d'efficacité

Olieslagers

Answers

4 hrs confidence:

gage d'efficacité

Explanation:
Une suggestion...

Olieslagers
French Polynesia
Local time: 11:42
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 6

Grading comment

merci

2 days23 hrs confidence:

une course au rendement

Explanation:
efficiëntie, tout comme slag, ont de nombreuses traductions en français.
Celles-ci me semblent correspondre au contexte et aux "guillemets" : une pointe d'ironie...

Beila G.
Belgium
Local time: 22:42
Native speaker of:

French

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

augmentation dans l' efficacité

Explanation:
"Slag" veut ici dire augmentation.

--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2009-08-10 20:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

D'ailleurs, "efficacité" est une meilleure traduction de "efficiëntie" que "rendement" parce qu' on parle de la manière la plus efficace de travailler et pas n╬cessairement du gain qui y résulte. C' était pour moi la seule raison de critiquer la réponse de Beila, bien qu' elle ne semble pas vouloir le comprendre :(

solejnicz
Netherlands
Local time: 22:42
Native speaker of:

French,