ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Dutch to French » Other

soepele afstemming

French translation: harmonisation flexible


08:02 Aug 7, 2009Login or register (free) for more options.
Dutch to French translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: soepele afstemming
Ook vorming en opleiding, het beheer van investeringsprojecten en een "soepele afstemming" tussen de fabriek en haar voornaamste interne leveranciers (aankoop, R&D, supply chain, ...) staan hoog op de agenda.

L'association des deux termes me pose problème au niveau de la traduction. Je n'aime pas l'adjectif souple, peut-être utiliser souplesse? J'attends vos suggestions. Merci
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 16:11
French translation:harmonisation flexible
Explanation:
Il s' agit de harmoniser.
Selected response from:

solejnicz
Netherlands
Local time: 16:11
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2harmonisation flexiblesolejnicz
4une flexibilité / souplesse dans la synchronisation
Beila G.
Summary of reference entries provided
collaboration souple (ou: souple collaboration)
St Just

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
harmonisation flexible


Explanation:
Il s' agit de harmoniser.

Example sentence(s):
  • L'objectif du présent mémoire est de montrer que l'Union européenne a adopté une harmonisation flexible du droit de prêt ...

    Reference: http://www.oboulo.com/variable-religieuse-explication-diverg...
solejnicz
Netherlands
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne
1 day13 hrs
  -> Merci
agree  Elisabeth Vandezande
3 days5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une flexibilité / souplesse dans la synchronisation


Explanation:
Ce qui est demandé actuellement... et nécessaire pour traverser la crise.

Beila G.
Belgium
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  solejnicz: Je suis désolé mais le sens de "synchronisation" est plutôt limité au travail de doubler les film étrangers etc. J' ai donc peur que cette solution ne convienne pas dans le contexte en question, sans vous vouloir rudoyer pour le reste...:).
17 hrs
  -> synchronisation : une des traductions de "afstemming" qui me semble mieux convenir dans le contexte des affaires. Si j'avais trouvé que le mot "harmonisation" était bon, j'aurais mis un agree. Cela restera le choix de Valérie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: collaboration souple (ou: souple collaboration)

Reference information:
ce n'est pas la traduction exacte de "afstemming", mais c'est peut-être le sens voulu?

St Just
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy