KudoZ home » Dutch to French » Other

Doordenkers

French translation: Raisonnements / Réflexions / Méditations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:20 Dec 11, 2009

Dutch to French translations [PRO]
Other / livrets explicatifs

Dutch term or phrase: Doordenkers

Il s'agit du titre d'une série d'articles, chaque article expliquant une partie du fonctionnement du cerveau, comme les illusions optiques, la mémoire etc.

Je ne trouve rien de percutant pour rendre "doordenkers", et il me faut de préférence un seul mot

Elisabeth Toda-v.Galen KudoZ activity Questions: 1189 (none open) (2 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 3604 France
Local time: 11:13

French translation:Raisonnements / Réflexions / Méditations

Explanation:
Une série de propositions ...
Chacune représente une activité cérébrale de la personne qui réfléchit mûrement ...

Selected response from:

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 11:13

Grading comment

Je ne peux pas utiliser énigmes ni casse-tête, car ils l'utilisent déjà pour des jeux de réflexion. J'avais pensé moi-même à "à méditer". Finalement je l'ai laissé, en y ajoutant "Réflexions" "Soif d'apprendre". Le client choisira lui-même. Merci à toutes!
4 KudoZ points were awarded for this answer