KudoZ home » Dutch to French » Other

rushes

French translation: ruche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Mar 26, 2003
Dutch to French translations [PRO]
/ Mode
Dutch term or phrase: rushes
Een jurk is nooit meer gewoon een jurk; een jurk komt met rushes, asymmetrie, lovertjes of kleuraccenten.

Le sujet du texte est la collection créée par John Galliano pour Dior.
Anne Galant
Belgium
Local time: 13:02
French translation:ruche
Explanation:
gewoon een tikfoutje in het NL.:

"3¨ (1818; par anal. de forme avec la gaufre de cire) Bande étroite plissée ou froncée (de tulle, de dentelle) qui servait d'ornement. Þ ruché. « La figure d'une jeune fille [¼] se montra couronnée d'une ruche en mousseline » (Balzac)."

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 13:02
Grading comment
C'est ce que j'avais pensé aussi. Merci pour votre confirmation!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rucheSerge L


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ruche


Explanation:
gewoon een tikfoutje in het NL.:

"3¨ (1818; par anal. de forme avec la gaufre de cire) Bande étroite plissée ou froncée (de tulle, de dentelle) qui servait d'ornement. Þ ruché. « La figure d'une jeune fille [¼] se montra couronnée d'une ruche en mousseline » (Balzac)."

Serge L.


    Petit Robert
Serge L
Local time: 13:02
PRO pts in pair: 427
Grading comment
C'est ce que j'avais pensé aussi. Merci pour votre confirmation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Houwert
2 mins
  -> Merci Jean!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search