KudoZ home » Dutch to French » Other

medium tot donker branden

French translation: torréfiés de brun moyen à brun foncé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	medium tot donker branden
French translation:	torréfiés de brun moyen à brun foncé
Entered by:	Elisabeth Toda-v.Galen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Sep 30, 2010

Dutch to French translations [PRO]
Other / café torréfié

Dutch term or phrase: medium tot donker branden

Deze worden medium tot donker gebrand met als resultaat een heerlijke, geurige koffie.

Je sais tout à fait ce qu'ils veulent dire, mais n'étant pas une fan de café, je ne sais comment l'exprimer.... des idées ?

Elisabeth Toda-v.Galen KudoZ activity Questions: 1189 (none open) (2 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 3604 France
Local time: 11:13

torréfiés de brun moyen à brun foncé

Explanation:
brun moyen, brun foncé
brun foncé, noir ...
Une question de choix suivant les sites ...
Qui aideront peut-être pour le reste de la traduction.

Selected response from:

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 11:13

Grading comment

Je vais utiliser cette proposition, plus facile et jolie à employer dans ma phrase. Merci à toutes!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

torréfiés de brun moyen à brun foncé

Beila Goldberg

3 +1

soumis à une torrifaction moyenne à forte

Imanol

torréfiés moyennement ou foncé

Elisabeth Vandezande

torrifier

L.J.Wessel van Leeuwen

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

torrifier

Explanation:
on torrifie du cafe...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-09-30 12:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

torréfier avec un "é non pas "i"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-30 12:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

de moyen a noire brilliant

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-09-30 12:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

En effet, vous l'êtes. Mon clavier est anglais. J'AI 70 ANS ET VOILà 50 ANS QUE JE ME DEMERDE EN FRançAIS... J'ai eu l'occasion d'entendre un Français dire: Vous disez.... alors: débrouillez vous toute seule

L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of:

English,

Dutch

Notes to answerer

Asker: Je suis désolée d'être désagréable, mais êtes-vous certain de bien parler français ? L'erreur dans torréfié d'abord, maintenant moyen au masculin et noire au féminin, suivi par un adjectif au masculin.... et mal épelé (brillant en français, sans le 2e 'i')

Asker: L'âge n'excuse en rien la bêtise apparemment, ni la grossièreté. Vous vous démerdez en français dites-vous? Eh bien, je plains vos clients, s'ils se contentent de ça! Quand on ne parle pas une langue, on s'abstient de répondre... ou de se vanter de traduire dans cette langue! Des réponses comme ça ne servent strictement à rien!

38 mins confidence:

torréfiés moyennement ou foncé

Explanation:
j'utiliserais donc deux adverbes

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 11:13
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 10

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

soumis à une torrifaction moyenne à forte

Explanation:
"Degrés de torréfaction
On peut classer le café selon ses degrés de torréfaction. Le degré de torréfaction est une question de goût. Généralement, on s’habitue à un certain degré de torréfaction et on trouve les autres degrés inhabituels. Les grains Médaille d’Or ont une torréfaction moyenne à forte.
Torréfaction claire = torréfaction pâle ou cannelle
Torréfaction moyenne = torréfaction américaine, torréfaction du petit-déjeuner
Torréfaction forte = torréfaction claire française, torréfaction viennoise
Double torréfaction = torréfaction continentale, torréfaction française
Torréfaction italienne = torréfaction espresso"

http://www.medailledor.ch/medailledor/page?siteid=medailledo...

Il semble qu'on parle aussi de torréfaction sombre

Imanol
Local time: 11:13
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

4 hrs confidence:

torréfiés de brun moyen à brun foncé

Explanation:
brun moyen, brun foncé
brun foncé, noir ...
Une question de choix suivant les sites ...
Qui aideront peut-être pour le reste de la traduction.

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Torréfaction
Reference: http://sites.estvideo.net/cafe/torrefaction.html

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 11:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Je vais utiliser cette proposition, plus facile et jolie à employer dans ma phrase. Merci à toutes!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

medium tot donker branden

French translation: torréfiés de brun moyen à brun foncé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

medium tot donker branden

French translation: torréfiés de brun moyen à brun foncé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.