Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to French translations [PRO]
Other | | Dutch term or phrase: het stuifzand weer aan het stuiven te krijgen | Om het stuifzand weer aan het stuiven te krijgen, werden honderden spontaan opgeschoten dennenbomen omgezaagd ten behoeve van de dieren en planten in dit natuurgebied.
c'est une expression imagée ? pour laisser de l'espace ? laisser passer la lumière ?
Merci d'avance ! |
|  Isabelle DersonKudoZ activityQuestions: 58 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 105
| | Local time: 11:13
|
| | French translation:laisser le sable reprendre ses droits | Explanation:
Vu que cela semble concerner la préservation de la faune et de la flore d´un milieu naturel, je me demande si ce n´est pas ´permettre au sable fin de reprendre ses droits´ en abattant les pins qui mettent en péril l´équilibre écologique de la zone (dune ou marécage par exemple).
Cela diffèrerait donc du travail d´éclaircie qui a plus une fonction productive.
L’envahissement de la dune grise (Habitat prioritaire) par les semis de pin maritime, en particulier, est une menace importante sur certains secteurs. |
| Selected response from:
Myriam Lunardi-Kramer
Netherlands
Local time: 11:13
| Grading comment Merci à tous pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   laisser le sable reprendre ses droits
Explanation:
Vu que cela semble concerner la préservation de la faune et de la flore d´un milieu naturel, je me demande si ce n´est pas ´permettre au sable fin de reprendre ses droits´ en abattant les pins qui mettent en péril l´équilibre écologique de la zone (dune ou marécage par exemple).
Cela diffèrerait donc du travail d´éclaircie qui a plus une fonction productive.
L’envahissement de la dune grise (Habitat prioritaire) par les semis de pin maritime, en particulier, est une menace importante sur certains secteurs.
Reference: http://www.parc-marais-poitevin.fr/upload/espace_documentati...
Reference: http://www.crpfaquitaine.fr/docs/fiches-techniques/23_eclair...
| | | Grading comment | Merci à tous pour votre aide. |
| Notes to answerer
Asker: Merci pour cette explication!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
