Dutch to French translations [Non-PRO]
Other | | Dutch term or phrase: het goed doen | | Vooral hotels in Amsterdam deden het goed. Ook de bungalowparken en campings hadden meer buitenlandse gasten dan andere jaren. |
| | | French translation:afficher de bons résultats | Explanation:
Avoir de bons résultats est plus générique que "bon taux d'occupation" qui se réfère spécifiquement au taux de remplissage des hôtels. S'il s'agit d'un autre critère (par exemple la fréquentation des étrangers) il vaut mieux rester plus général |
| Selected response from:
 Bruno74
France
Local time: 11:13
| Grading comment merci, je trouve bien s'en sortir le mieux :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   afficher, avoir un bon taux d'occupation (ici)
Explanation:
Ce que je comprends avec le peu de contexte.
Les hotels ont un bon taux d'occupation, s'en sortent bien malgré la crise économique.
Même les bungalows et autres ont plus d'hôtes étrangers que les autres années.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2010-10-10 06:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ce qui n'est pas le cas partout.
http://www.google.be/#hl=fr&source=hp&biw=1667&bih=860&q=tau...
| Beila Goldberg
Belgium
Local time: 11:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1 afficher de bons résultats
Explanation:
Avoir de bons résultats est plus générique que "bon taux d'occupation" qui se réfère spécifiquement au taux de remplissage des hôtels. S'il s'agit d'un autre critère (par exemple la fréquentation des étrangers) il vaut mieux rester plus général
| Bruno74
France
Local time: 11:13
Native speaker of:  French
|
| | Grading comment | merci, je trouve bien s'en sortir le mieux :) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
