Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Other / consommation d'eau | | Dutch term or phrase: suppletie | Weet je hoeveel het normale suppletie gebruik is van je bad en wordt dit momenteel wel of niet overschreden?
Wist je dat een overmatig gebruik van suppletie wijst op een mogelijke lekkage van het bad?
Je pensais qu'il s'agissait de la quantité d'eau, mais la 2e phrase me fait douter... |
| Elisabeth Toda-v.GalenKudoZ activityQuestions: 1189 (none open) ( 2 without valid answers) ( 36 closed without grading) Answers: 3604
France
| | Local time: 11:13
|
| | apport d'eau neuve | Explanation:
De suppletie is het verse water dat men aan een zwembad toevoegt om het niveau te behouden. |
| Selected response from:
evdm
France
Local time: 11:13
| Grading comment J'étais partie sur une baignoire mais il s'agit bien d'une piscine...
Google confirme le terme.
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
