Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to French translations [PRO]
Medical - Other | | Dutch term or phrase: vallen | Een homeopathisch middeltje op basis van sint-janskruid, verdund in water, zal daardoor meestal geen enkele molecule sint-janskruid bevatten,enkel water.
Het valt dan ook wetenschappelijk niet uit te leggen waarom zo'n middel zou werken, maar ook niet waarom het gebruik op zich gevaarlijk zou zijn. |
|  Jacek SierakowskiKudoZ activityQuestions: 127 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 78
Belgium
| | Local time: 11:13
|
| | French translation:est | Explanation:
Ici, ça veut juste dire "est"... Il est donc impossible d'expliquer, d'un point de vue scientifique, ... |
| Selected response from:
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +1 | est | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 1, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Language pair | English to French => Dutch to French |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
