Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to French translations [PRO]
Other / winkelpresentatie | | Dutch term or phrase: prikwand | | Deel van een winkelinrichting, een wand om artikelen al hangend te presenteren. Het woord is vooral gebruikelijk in Nederland denk ik. |
| AnneliesvRKudoZ activityQuestions: 79 ( 4 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
Belgium
| Local time: 11:13
|
| | French translation:mur d'affichage | Explanation:
un peu dans le sens "prikbord" = panneau d'affichage, sauf qu'ici ils prévoient tout un mur....
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-07-01 14:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
La différence est énorme ! Un présentoir est en général une construction en carton ou en métal contenant des brochures, des produits etc. Un mur ou panneau d'affichage est un endroit où l'on épingle des messages, des pubs, des petites annonces etc. |
| Selected response from:
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +1 mur d'affichage
Explanation:
un peu dans le sens "prikbord" = panneau d'affichage, sauf qu'ici ils prévoient tout un mur....
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-07-01 14:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
La différence est énorme ! Un présentoir est en général une construction en carton ou en métal contenant des brochures, des produits etc. Un mur ou panneau d'affichage est un endroit où l'on épingle des messages, des pubs, des petites annonces etc.
| | | Notes to answerer
Asker: Merci! Pourriez-vous m'expliquer la différence entre "mur d'affichage" et "présentoir"?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
