ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Other

roltong

French translation: langue de belle-mère


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Sep 6, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Other / feestartikelen
Dutch term or phrase: roltong
Een roltong is een soort toeter waarbij het ding geluid maakt als je er op blaast en het opgerolde stuk zich eveneens uitstrekt.
AnneliesvR
Belgium
Local time: 11:13
French translation:langue de belle-mère
Explanation:
ou "sifflet langue de belle-mère" ou encore "sifflet sans-gêne"
http://www.funfrance.fr/cotillons-nouvel-an-noel/1347-siffle...
Selected response from:

Imanol
Local time: 11:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2langue de belle-mèreImanol
4mirliton
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mirliton


Explanation:
van Dale

roltong (de)
1 feestartikel
mirliton (m.)



Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
langue de belle-mère


Explanation:
ou "sifflet langue de belle-mère" ou encore "sifflet sans-gêne"
http://www.funfrance.fr/cotillons-nouvel-an-noel/1347-siffle...

Imanol
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  parlotte: oui c'est le terme utilisé en France en tout cas
14 hrs
  -> Merci parlotte ! C'est un objet qu'on n'a pas tellement l'habitude de nommer.

agree  Simo Blom
5 days
  -> Merci Simo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: