ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Other

FSC claim

French translation: mention FSC


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Oct 10, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Other / carton FSC
Dutch term or phrase: FSC claim
XXX gaat meer producten leveren met een FSC Claim. Naast FSC recycled (85%) mogen we ook producten leveren met een FSC Mixed claim (70%).

Il s'agit d'emballages en carton, certifiés FSC. Je ne sais trop quoi faire de 'claim'.

Merci.
Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 11:13
French translation:mention FSC
Explanation:
Ex. : FSC pur, FSC mixte, FSC recyclé, FSC bois contrôlé

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-10 19:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

On revendique ce qu'on n'a pas encore obtenu.

En moins français : "label" (de chez Rougier, précisément ) :
Le label FSC Mixte qui indique que le produit provient d’un procédé de production dans lequel du matériel certifié FSC, des matériaux recyclés et/ou des matériaux d’autres sources contrôlées sont utilisés.
o Le label FSC recyclé qui signifie que le produit est constitué à 100% de matériel recyclé après consommation.
De chez o Le label FSC Pur qui peut être utilisé uniquement lorsque le produit est composé à 100% de matériels certifiés FSC.
Grâce à la maîtrise de la ressource, Rougier Panneaux est en mesure d’assurer la traçabilité complète de ses produits et de procurer aux marchés des produits de qualité et en volumes d’approvisionnement importants.
Selected response from:

hendiadys
Local time: 11:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mention FSC
hendiadys
3 +1pouvant revendiquer (ou se prévaloir de) la certification FSC
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pouvant revendiquer (ou se prévaloir de) la certification FSC


Explanation:
FSC
www.essarbois.com/.../20110520113729528__034185200_1035_23....
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
revendication FSC® est clairement indiquée sur les factures ct documents d'expédition. This certficate itself does not constitute evidence that a particttlor product ...

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  St Just: ou tout court: avec une revendication FSC (http://www.rougier.fr/uploads/pdf/developpement_durable/Cert...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mention FSC


Explanation:
Ex. : FSC pur, FSC mixte, FSC recyclé, FSC bois contrôlé

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-10 19:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

On revendique ce qu'on n'a pas encore obtenu.

En moins français : "label" (de chez Rougier, précisément ) :
Le label FSC Mixte qui indique que le produit provient d’un procédé de production dans lequel du matériel certifié FSC, des matériaux recyclés et/ou des matériaux d’autres sources contrôlées sont utilisés.
o Le label FSC recyclé qui signifie que le produit est constitué à 100% de matériel recyclé après consommation.
De chez o Le label FSC Pur qui peut être utilisé uniquement lorsque le produit est composé à 100% de matériels certifiés FSC.
Grâce à la maîtrise de la ressource, Rougier Panneaux est en mesure d’assurer la traçabilité complète de ses produits et de procurer aux marchés des produits de qualité et en volumes d’approvisionnement importants.


hendiadys
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: