09:17 Sep 12, 2001 |
Dutch to French translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Serge L Local time: 23:08 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | rejeter |
| ||
4 | on nous envoie promener partout |
|
rejeter Explanation: j'opterais pour rejeter lors d'une interview...une candidature est rejetee.... (synonime de 'verwerpen, afwijzen, afslaan') voir Van Dale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
on nous envoie promener partout Explanation: Ik weet niet of het ook in Frankrijk gebruikt wordt, maar in België wordt alleszins frequent gebruikt. Ook in Canada lijkt deze uitdrukking voor te komen: "On s'est étonné en décembre de voir M. Harris envoyer promener tous ceux qui lui demandaient de donner un statut officiellement bilingue au futur Ottawa métropolitain." En ja, op een Franse site vind ik: "La réaction du père de candice est insupportable, il démolit, dévalorise l'amour de sa fille. Frédéric devrait l'envoyer promener. Ce couple a toutes les chances pour réussir à condition de quitter psychiquement les parents, en commençant par les voir moins souvent." Serge L. Reference: http://www.vigile.net/00-1/harris-hebert.html Reference: http://www.jourapresjour.com/1999/19_cohabitation/invites/sp... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.