KudoZ home » Dutch to French » Other

mergelcarven

French translation: entailler/sculpter/encocher de la marne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:38 Dec 4, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Other / speleology?
Dutch term or phrase: mergelcarven
contexte : des gens explorent une grotte et après avoir parcourus des couloirs obscurs, ils peuvent laisser livre cours à leur créativioté dans la ***mergelcarven***
Catherine Lenoir
Local time: 22:24
French translation:entailler/sculpter/encocher de la marne
Explanation:
heb geen frans woord voorhanden maar misschien hebt u iets aan het volgende
Carven Wat is carven? Zoals ... maken. Carven is het engelse woord voor snijden; je snijdt dus als het ware

Mergelcarven

Creatief aan de slag met het zachte mergelsteen. Onder leiding van echte professionals leert u in korte tijd een eigen werkstuk te maken. De entourage is uniek, want u vertoeft in een gangenstelsel onder een eeuwenoude kasteelruïne. Dit mergelatelier geeft u precies de inspiratie die nodig is om uw eigen werkstuk vorm te geven. Na een deskundige uitleg door ervaren beeldhouwers gaat u zelf aan de slag. Tijdens het mergel bewerken krijgt u een kopje koffie of thee en een heerlijk stuk vlaai aangeboden. Na afloop kunt u uiteraard uw werkstuk meteen meenem
Selected response from:

rodi
Belgium
Local time: 22:24
Grading comment
thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2entailler/sculpter/encocher de la marnerodi


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
entailler/sculpter/encocher de la marne


Explanation:
heb geen frans woord voorhanden maar misschien hebt u iets aan het volgende
Carven Wat is carven? Zoals ... maken. Carven is het engelse woord voor snijden; je snijdt dus als het ware

Mergelcarven

Creatief aan de slag met het zachte mergelsteen. Onder leiding van echte professionals leert u in korte tijd een eigen werkstuk te maken. De entourage is uniek, want u vertoeft in een gangenstelsel onder een eeuwenoude kasteelruïne. Dit mergelatelier geeft u precies de inspiratie die nodig is om uw eigen werkstuk vorm te geven. Na een deskundige uitleg door ervaren beeldhouwers gaat u zelf aan de slag. Tijdens het mergel bewerken krijgt u een kopje koffie of thee en een heerlijk stuk vlaai aangeboden. Na afloop kunt u uiteraard uw werkstuk meteen meenem

rodi
Belgium
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search